中国话

 

S.H.E 在 2007 年发行的专辑中有一首歌叫《中国话》,我还记得自己当时经常哼唱这首歌。它的节奏很欢快,如今看来歌词也挺不错。歌词里透露出来的是中国话的魅力,里面有这么一句:

各种颜色的皮肤,各种颜色的头发,嘴里念的说的开始流行中国话。

从歌词尤其是这一句中我们可以看出是各肤色各种族的外国人「主动」来学习中国话。这在当年也是一种风潮,是中国愈加融入国际社会的体现之一。比如现在一些人还会让自己的孩子学日语、法语之类的语言。这是一个国家在崛起的过程中散发出来的文化吸引力,是综合国力的体现。

十一年后,在《创造 101》的舞台上,S.H.E 的成员 Ella 作为节目导师之一,看着台上也唱出了一首改编的《中国话》。与 S.H.E 的版本不同的是,这次改编加入了许多民族主义成分。比如这一句:

增长对外贸易,Gotta speak my language.

有趣的是,在中国的对外说辞中,我们能看到中国总是宣称自己是自由贸易的推动者。这里的自由贸易有一点非常重要的是,它不掺杂除金钱与实体或虚拟货物以外其他的因素。这是大英帝国在 18 世纪自由贸易观念的传承。美国不同,它认为贸易的目的之一是要传播自己的价值观,因此总会在条款中添加符合自己价值观的条件。在威尔逊政府时期,这一观念得到极大的提升。威尔逊主义就是美国价值观的最重要体现之一。

在此前,我们也能感受到中国一直走大英帝国的自由贸易路线,但这些年,随着韬光养晦的退场,价值观等条件越发在贸易中起重要作用。这首歌并不是这些年来民族主义体现得最彻底的,但也足以一瞥在普通人身上这几年的宣传带来的变化了。中国版的威尔逊主义呼之欲出,民族主义这一 X 因素能被局限在可控范围内吗?

在歌曲的副歌部分,原曲的歌词被保留了下来。「全世界都在学中国话」,这里的学有多少是兴趣爱好,又有多少是应试课程呢?

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *